AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق JO JO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
, هذا هوَ مدى كبر عزيمتكَ , دول بوك
! أنتَ عليكَ أن تستمر فى طريقك
!! و أنا سأستمر فى طريقي
! عليكَ أن تستمر فى طريقك
هل أنتِ خائفة مِن أن تنامي؟
! واااو , إنها كلمة
أنتِ تعرفين للكلمات المعقدة كهذه أيضاً؟
أنتِ لم تعلمي , صحيح؟
أنتِ لا تستطعين القراءة , صحيح؟
!! كل هذا بسببكِ , لأنكِ قرأتيها خطأ
, سأعوض عن أخطائي
.. أنا آسفة
, جلالتك
لماذا تأمر بشيء كهذا لـ كانغ تشا يوون؟
ألا تعلم إلى أين يقودة طريقة؟
, أعطي هذا لكانغ تشا يوون
, جلالتك , هذه مذكرة التحقيق للجذور الخفية
رئيس الحرس : مو هيول
, نعم
, أعطي ذلك لــ تشا يوون
!! إجعلة يتولى التحقيق في الجذور الخفية
, جلالتك
, أنتَ إذهب و أحضر سام موون و بينغ نيون
جيونغ أن جاي
... لماذا
! ماذا تفعلان؟ تحركا
.. أنا سأستمر في طريقي
جون نا مي يوك؟
هل هذه حقاً ما كان يحاول العالم يون بيل حرقها؟
, لهذا أنتَ كنتَ في مكتب الطباعة طوال الوقت
! كنتَ تبحث عن طريقة لتحل ذلك
هل وجدت معنى ذلك؟
.. ليس بعد
ماذا تعني بـ ليسَ بعد؟
عليكَ أن تفكر في ذلك إذًا؟
, بالرغم أن الحروف المطبوعة تم بتثرتها بسبب الحريق
لكن عندما جمعتهم , أستطيع أن أجزم "أنها من كتاب "التعليم الصغير
هذه من " التعليم العظيم" وَ هذه من .. كلاسيكيه الشعر" و لكن"
.. لا أعرف من أي كتاب هذه الكلمات
كنتَ تقول بأنه يستحيل ألا تعلم عن .. الكتب المطبوعة في مكتب الطباعه
, هذا صحيح
.. إذن إما أنه كتاب نادر جداً
!! أو إنهُ ليس كتاباً على الإطلاق
هل تعلم لماذا جلالتهُ هكذا؟
كيف لي أن أعلم؟
, تذكرت للتو أني رأيتة هكذا منذ 20 عام
الليلة التي قابلة جلالتهُ لأول مرة , كان هكذا
! جيونغ , هذه الكلمة جيونغ
, هذه الكلمة الأخيره
حقاً؟
ما هذا؟
... مستحيل
هل فهمت المعنى؟ ما الأمر؟
... مستحيل
ماذا تعني جون نا مي يوك؟
.. جلالتك , سيونغ سام مون .. إنه
عن ماذا تتحدث؟
.. الكلمة التالية في جون نا مي يوك
.. الكلمة التي حُرقت
نعم , ماهي؟
.. سا سو سول سونغ , شي شو شيل شين
, إنها واحدة من هذه - عن ماذا تتحدث؟ -
! أو أنها واحدة من : سول سا سيوب ساي سول
أنظروا لهذا الرجل .. ما هذا؟
سا سول سيوب ... ماذا؟
! إنها تجعلني أخطئ في نطقها
.. نغم , هذا صحيح
, جلالتك
! الكلمات التي تجمع اللعاب بالفم
.. هذه هي
.. تجمع اللعاب بالفم
أصوات الهمس؟
, أجل
ماذا قد تكون الـ جون نا مي يوك إذاً؟
.. الصوت من الأسنان , الصوت من اللسان
! الصوت من الشفاة , و من ثَمّ من الحلق
.. هذا صحيح
, جلالتك
لماذا يون بيل قام بتصنيف الحروف الصينيه؟ - لماذا حاول أن يخفيها قبل أن يموت؟ -
كيف يكون هذا مرتبطاً بموت العلماء؟
ماهو بالتحديد ماتقوم بفعله؟
.. إتبعاني
! إفتحه
, جلالتك
.. إنهُ ليس جاهزاً بعد
جون نا مي يوك سول
.. أنظرا لهذا
( تبدأ بالصوت جي )
نهر , كلب , ثلج , يرقة
.. شجرة , مجرة , صخرة
( تبدأ بالصوت إن )
صنوربر , يـد , رمان , ممسحة
( تبدأ بالصوت إس )
لماذا صنفت هذه الكلمات في جون نا مي يوك سول؟
ما كل هذا؟
.. هذه جميعها
! أصواتنــا
جميع هذه الأصوات من بلدنا , وصنفناها هكذا أصوات من الحلق و اللسان و الشفاه و الأسنان
و لكن لماذا؟
, مستحيل , مستحيل .. جلالتك
.. هذا صحيح
! نحُن نصنع نظام كتابتنا
! نظامنا الخاص الذي يعتمد على أصواتنا
, أتبعني
, جلالتك
ماذا تعني بأنكَ تصنع الأبجدية؟
! لم يقم أحدٌ بصنع الأبجديه من قبل و نجحت
لماذا تظُن أن لغة "التاي سا با" إندثرت؟ هل لأنها ليست رائعه؟
كلا , لأن نظام الكتابة يتطور بشكل طبيعي على مر السنين
لماذا نظام الكتابة الصيني يحيط الصين و البلدان المجاورة؟
, لأن النظام يمثل تاريخ البشرية نفسها .... و لكن كيف أمكنك
جلالتك , أنتَ على دراية تامة بأفضل نظام كتابة في العالم , كيفَ تقوم بهذا التهور؟
لماذا تخالف النظام الصيني و تذهب في عكس مجرى التاريخ؟
, كنتُ أرغب بأن أتحقق من هذا
.. منكم أنتم يا رفاق
جلالتك , عن ماذا تتحدث؟
, أنتم أيضاً أعضاء في التشونجي
لماذا تعتقدون أنني جعلتكم تدرسون الأدب بدون إخباركم بهذا؟
! لأن معظم الحروف منتهية بالفعل
بدءاً من الغد , سأعلمكم يا رفاق
, بدون تحيز أو .. أراء سياسية
, قوموا بإختبار حروفي الأبجديه
.. و أيضاً , أحكموا عليها
, سواء كانت أبجديتي ... ضد تيار التاريخ
.. أم لا
.. و لكن , إذا قلنا بأنها لا تجدي نفعاً
, في هذه الحالة
, سأنصرف عنها جميعها
! و لن أعلنها أبداً للعامه
هل تضع قدرَ هذا المشروع في أرائنا؟
, ليس فقط أنتم
.. يوجد شخص آخر
, مهما كان الجهد الذي بذلتة فيها
, إذا ذهبت عكس التاريخ و جعلت جوسون تتراجع
, و إذا قلتم أنها لن تساعد شعبي على الإطلاق
! سأنصرف عنها
, لذا فقط عدوني بذلك
, أنكم ستبذلون كل جهدكم
! أنكم ستحكمون عليها بكل قوتكم
.. فقط عدوني بذلك
, هذا جونغ كي جون
من هو؟
, نحُن نعتقد إنهُ خلف هذه الحادثة
العقل المدبر؟
جونغ كي جون , هذا؟
, آخر مرة شوهدَ فيها , كان في العشرين من عمره
! لا أحد يعلم ماذا فعل بعد ذلك
, لابد أنه يقود منظمة سرية
منظمة سرية , هل تقصد أن هذا حدث من قبل؟
, كلا
, إنهم أصبحوا نشطاء مؤخراً
, إنهم لم يظهروا أنفسهم مطلقاً
لذا , معظم التحقيقات مبنية على توقعات الوزير جو مال سينغ , لا يوجد شيء مؤكد
الجذور الخفية هي عميقة جداً و غامضه
ماذا قلتَ للتو؟
ماذا؟
إسم المنظمة .. ماذا كان؟
! الجذور الخفية
.. ميل" الإختباء , "بون" الجذور" ! الجذور الخفية
, إبتعد
.. تحرك الآن! بسرعه
.. حقيبتي
! وصية والدي
.. الأوغاد الذين أخذوا وصية والدي هم
! الجذور الخفية
.. أيضاً
.. إنهم خلف جرائم القتل تلك
.. إنها غابة جانغ سيونغ
لماذا كل هذا الضجيج؟
, ربما لا يكون مسح الأراضي هو المشكله
الرزمة التي إستلمها العالم هيو دام من الحارس كانغ تشا يون كانت حروف لغة البي با سا رون
بي با سا رون نصوص بوذية , صحيح؟
كيف يمكن لعالم من قاعة الحكماء أن يدع شيئاً كهذا يدخل هنا في الخفاء؟
رئيس الوزراء : هوانغ هوي
, هذا ما أقوله
شيم جونغ سوو
كل الأفعال التي يقوم بها جلالتهُ تدل إنهُ ضد الكونفيشيوس
السيد هاي كانغ كان قلق جدًا بشأن ذلك
هل أنتَ زرت السيد هاي كانغ؟
.. نعم , لقد زرتة بنفسي
كعالم لقاعة الحكماء , لماذا أنتَ مهتم بقضية القتل تلك؟
لماذا قد تذهب للسيد هاي كانغ بنفسك؟
لماذا؟ هل أنتَ تشك أنني من الجذور الخفية؟
, فقط لكونه متدرباً عند جونغ دو جون ! السيد هاي كانغ كان علية أن يمر بالمتاعب بسببك
ليسَ فقط هو , جميع من كانوا ضد الملك السابق مروا بالمتاعب
و في نهاية الأمر , جعل سلطة الوزراء و المسؤولين تتلاشى
.. و الآن العلماء يموتون بدون أن يعلمون خطط جلالتةُ
هل يعقل ذلك؟
! يااا , إحترس على ما تقول
.. كلا , لا يمكننا أن نلومة فقط
تشوي مان ري
لقد فقدنا ثلاثة علماء , و لكننا مازلنا لا نعلم شيئاً
هل هذا يعقل؟
إذن جلالتة يقوم بشيء لا أحد هُنا يعلم بِشأنه؟
أحقاً لا تعلم أي شيء أيها الوزير؟
الوزير : لي شن جوك
, كلا أيها المستتشار
.. لا أعلم شيئاً بشأن ذلك
.. جلالتك. الوزراء و المسؤوليين مازالوا مجتمعين
, لا يجب عليكَ فعل ذلك بعد الآن
ماذا؟ - , أنا ألغي أوامري -
.. بمراقبتكَ للمسؤولين و الوزراء
الأمير جوانغ بيونغ : الابن الخامس لسيجونغ
لماذا لا تقول شيئاً؟
سيدي , هل قابلتَ العالم نام ساه شيول من قاعة الحمكاء؟
, لقد كان هنا قبل قليل
نام ساه شيول , العالم الذي طلبَ منه جلالته القيام بمسح للأراضي
لماذا قد يفعل ذلك؟
, لنذهب لـ تابيوغوان
تابيوغوان : السفاره الصينية الموجوده في جوسون
هل تعلم عن شيئ بشأن الحوادث التي تحدث في القصر؟
غي جي يونغ : مبعوث من الصين
.. أنا لا أعلم عن شيئ بعد , أنا أحاول أن أكتشف الأمر
ماذا عن ما يعمل جلالتهُ علية الآن؟
.. أنا لستُ واثق من هذا أيضاً
, و لكن
ما إكتشفته , هو أن جواسيس جوسون في الصين قاموا بجمع النصوص البوذيه
.. و الأدوات الموسيقية و بعثوها لجوسون
الرزمة التي إستلمها العالم هيو دام من الحارس كانغ تشا يون كانت حروف لغة البي با سا رون
.. النصوص البوذيه , والأدوات الموسيقية
.. نحن أيضاً مهتمين بذلك
, عندما نكتشف الأمر , سنخبرك فى الحال
! سأكون شاكراً جداً
هل تعلم رجلاً بإسم شيم جونغ سو؟
ماذا عن شيم جونغ سو؟
, لقد سمعت أنه قابل هاي كانغ
! نعم لقد سمعت أنه فعل ذلك
, هاي كانغ شخص لا يقابل المسؤولين الحكوميين بسهوله
هل هناكَ شيء مريب بشأن شيم جونغ سو؟
, لا يوجد شيء غير ذلك
, و لكن
لكن؟
, إنه يذهب لمكان بسرية كل يوم
يذهب؟ أين؟
! لا أعلم ذلك أيضًا
! نحن نفقد أثره أمام بانتشون كل مرة
لكن اليوم , لديّ شخص سريع سيمسك به
نصوص بوذيه , شيم جونغ سو
في الواقع , كل شيء يبدو غريباً
, هذا صحيح
و أيضاً , شيم جونغ سو قام حتى ذكر النصوص البوذيه
! أمام الوزير جو مال سينغ
.. ماذا لو .. إكتشف أحدلإ أنكَ كنتَ فى الجذور الخفية من قبل
.. سأجده أولاً
! زعيم الجذور الخفية , جونغ كي جون
.. جلالتك , هل لي أن أتكلم
, حتى لو صرفنا النظر عن أهداف كانغ تشا يوون الآخرى
, إذا جعلتَ حارساً يعلم بكل شيء عن الجذور الخفية
ألن يكون هناك مشكلة فى الأمر؟
عن ماذا تتحدث؟
مالذي تعنية بأن كانغ تشا يوون لدية أهداف آخرى؟
, جلالتك
.. هذا غير منطقي
غير منطقي؟
هل تقول بأنه فعل غير منطقي؟
, لقد أخبرتُ سام مون وَ بينغ نيون بخططنا الليلة
, و سأجعل تشا يوون يعرف بكل معلومات التحقيق
هل تظن أن هذا غير منطقي؟
ماذا ستفعل الآن؟
! الأمور الغير منطقية لن تتوقف الليلة
ماذا قد يكون التالي , سو يي؟
جلالتك , هل عليكَ أن تذهب لهذا الحد؟
جلالتك , هل تثق في جاريون لهذه الدرجة؟
.. إذا كنتَ بحاجة إليه , إذن يجب أن تفعله
, جلالتك
, إذهبي لـ بانتشون سو يي
لماذا تريد الذهاب لــ بانتشون في هذا الوقت المتأخر؟
هيو دام , يون بيل , جانغ سونغ سو , جميعهم لديهم نفس الوشم
جميعهم لديهم وشم؟
, جثة جانغ سونغ سو , مازالت في المشرحة
سيدي؟
,, أنتَ إذهب أولاً
.. عليّ أن أذهب لمكان ما
نعم , هذا هو .. هذا المكان
من يجرأ على أن يخرج سيفة أمام ضريح موون سون
! إنهُ سيأتي الليلة , راقب المناطق المحيطة
.. حسنًا
من أنت؟
... أنت
.. أنتَ شيم جونغ سوو , في آخر مرة في السوق
لماذا تطاردينني؟
.. أطارد مِن؟ أظن أنه سوء فهم
سوء فهم؟ - لقد شعرت بقوة غريبه خلف الحائط لذا أخرجت سيفي -
, لم أحاول أن أفعل شيءٍ
, إعتقدتُ أنكِ الشخص الذي أظهر نيته للقتال
, مستحيل
ما هو إسمكِ؟
أنتِ تعرفين بالفعل إسمي , لذا أعتقد أنه من الذوق أن تخبريني بإسمكِ
.. أنا مترجمة في السفاره الصينيه , كيون جو كي
.. كيون جو كي ..
هل أنتَ بخير؟
هل رأيت ذلك؟ - نعم -
, إنها ليست مترجمة فقط
.. صحيح
! لو كانت أقرب بإنش واحد لأصابت وجهي
! إنها جاسوسة متدربة جداً
.. سأبحث فى الأمر
.. لنعود اليوم , لدي شعور سىء
.. كيون جو كي
كيف لعالم أن يكون بهذا المستوى فى فنون القتال؟
! لا يمكن أن أستخف به
مالذي تعنيه؟
شخص من السفارة الصينية يتبع العالم شيم؟
أنا لا أعلم التفاصيل , لقد تلقيت رسالتة فقط
.. لذلك هو ألغى إجتماع الليلة
! إذا كانت السفارة الصينية , فإن الأمر جاد
متى قال السيد هاي كانغ أنه سيعطي إجابته؟
عندما قابلتة , قال أنه سيعطي إجابته اليوم أو غداً
عندما يأتي السيد هاي كانغ للقرية لا يجب أن يحدث له شيء
.. كن حذراً أكثر
.. نعم أيتها الرئيسه
هل أنتَ بيونغ؟
هل أنتَ يون بيونغ؟
! يون بيونغ
!من هذا؟ إتبعه
! بيونغ .. يون بيونغ
هل كان يوجد إسم كهذا فى بانتشون؟
أليس هذا كانغ تشا يوون؟
لماذا قد يكون هنا؟
.. قاعة الحكماء ..
عن ماذا تتحدث؟
لا أظن أني أستطيع أن أقوم بمسح الأراضي بسبب مرضي
مرضك؟
ما المرض الذي أصبتَ به فجأه؟
لماذا تفعل هذا؟
! أخبرني حالاً
, سيدي
.... أنا
, عند الساعه 11 فى مساء البارحة
عندما قرع الطبل مرتان , و الأجراس خمسة مرات
! لقد كان هناكَ من يحلق في السماء
! أنتَ تعلم بشأن إشاعة قاتل يون بيل الطائر
! لابد أنه هو
.. لقد ترك لي هذا
, البارحة فى حوالي 11 مساءاً
, قاتل جاء لمنزل العالم نام و ترك تلك الرسالة
! و سكينه عليها
, كل من يتورط في الكفر الذي يقوم به الملك
! يجب أن يموت
, جلالتك , لقد خسرنا ثلاثة علماء بالفعل
.. و البارحة كدتُ أن أفقد الرابع
جلالتك , مالذي أردتَ فعله بدراسة مسح الأراضي؟
إنهُ ليس و كأنك لا تعلم بشأن ما يظنه الناس بشأن قانون الضرائب
, جلالتك
ماذا كانت المهام التي أعطيتها لــ هيو دام , يون فيل وَ جانغ سونغ سو؟
, هيو دام كان يدرس الخرائط القديمة
, يون بيل كان يدرس الطباعة
.. جانغ سيونغ سو , ألم يكن المسؤول عن إتلاف الكتب؟
! أنا أتحدث عن مهامهم السرية
.. المهام السرية التي أعطيتها لهم
! الجميع يعلم أن هذا يحدث بسبب تلك المهام
كرئيس لقاعة العلماء , أنا لن أقوم ! بإرسال شخص لمسح الأراضي حتى تخبرني
هل تريد العيش في بانتشون؟
, نعم , إنه مكان جيد , و رخيص ... و أستطيع أكل اللحم أيضاً
.. لحم البقر كما تعلم
و لكن مازال كيف يمكنكَ العيش مع عبيد وضيعين هكذا؟
!! عليّ أن أقتل نفسي
! أنا فقط أقول , أن مستوى المعيشة متدني
! حقاً هذا ماقصدته , ليست الحياه الوضيعه
و هل قلتُ شيئاً ؟
حقاً؟
هل تملكُ منزلاً؟
لِمَ أنتَ هنا الآن مجدداً؟
.. إنه أنتِ , أنتِ قريبة منهم
لماذا تنظر لي هكذا؟
! سأعيش هنا بدءاً من اليوم
.. إنه مساعدها الأيمن
أرجوك رحب بي , حسناً؟
! تعلم ماذا يمكن أن يفعله لكَ حراس القصر
.. لقد رأيتُه في مكان ما
! أووه يالهي , أصبحتَ جارنا الآن
, دعني أجهز لكَ طاولة
ماذا عن الغرفة؟ - نحُن ننظفها , إنتظر هُنا لدقيقة -
هذا أفضل منزل كما تعلم , خمسة أشخاص عاشوا هنا و فازوا بالمركز الأول فى الإختبار
.. إنهُ حقاً رائع , تنين عاش فية
.. أربع نيانغ لأربعة أشخاص - , إنه أقل ما تدين أنتَ به -
أي دين؟ - خُذ .. 2 نيانغ -
لقد دفعت الثمن منُذ أسبوعين بالفعل , ألم أفعل؟
.. يا إلهي اللعنة
إنه يجلب العلماء هنا و يأخذ أجره منهم مجدداً
.. إنهُ جيد جدًا , علية أن يفتحَ مكتب على هذا
هل هو حقاً من طبقة النبلاء؟
هو ؟
.. أظن كذلك
, لقد أتى هنا لينجح بالإختبار الملكي لكنه فشل
! لا يستطيع العودة لعائلتة لأنه يشعر بالخزي
.. إنه سيكون عالماً قريباً
من ذلك الرجل هناك؟
! أنا أراه للمرة الأولى
ذلك الرجل؟
.. أنظر جيداً
! يااا , الديك
! دجاجة تبيض
! خنزير في الطريق
! أيها الخنزير
! ذلك الأحمق
هذه الأصوات تخرج من فمة؟
.. نعم
, لابد أن يوجد شيء في حنجرته
! يمكنة أن يصنع أي صوت فى العالم
, جلالتة يستدعية أحياناً
! أعتقد أن الملكَ أيضاً منبهر منه
مهما كان ما تريد معرفته بينما تقيم هنا , أستطيع إخباركَ به
! حتى أنا لا أعلم أي شيء عنه
, إنه من عشيرة يوجين
أو كان من جوه ران؟
! أحدهم قال أنه منغولي
! أنظر إلى كيف هوَ يبدو , أنا أكرهه
.. هوَ غريب جدًا
.. أكاديمية سونغكيونكوان ..
هل ما حدث للعالم نام ساه شيول مرتبط بنا؟
, لا أعلم
, الصينيون كانوا يتبعونني الآن يوجد أمورٌ لانعلم بشأنها حتى
! عليّ أن أقابل الزعيم
, أرجوك أخبريه بذلك
الزعيم ليس لدية أي نوايا بعد , فقط إنتظر أوامره
.. أيتها الرئيسه
الإمدادات وصلت , هل نذهب و نتفقدها؟
! حسناً , سأفعل
, سأغادر
لماذا هي متغطرسة جداً؟
.. أبجديتنا , لغتنا الخاصه
أليس ذلك مخيفاً نوعًا ما ؟
.. نحنُ نتخلص من النظام الصيني ؟
, سيدي العالم
ماذا تفعل هنا؟
! ألا تستطيع أن ترى؟ أنا أشرب
! هل حللتها؟ جون نا مي يوك
, اااه ذلك , أنا لن أقوم بحلها
! لقد قررت أن لا أقوم بذلك
.. أظنني جننتُ للحظات
ما علاقة ذلكَ بي؟
, يمكنك أن تسترد هذه
ألا تعلم أن ثلاثة علماء ماتوا بسبب هذه؟
! ليس أنا من مات
! عليكَ أن تنسى الأمر أيضاً
, حتى لو حصلتَ على شراب من الملك إنه ممتع وقتها و لكنه في الحقيقة لا شيء
لقد تلقيت أوامر بأن مكتب التحقيقات ! الملكي سيتولى هذه القضية
هل كنتَ تعلم؟
, بما أن القضية تم توكيلها لمكتب التحقيقات الملكيه سأهتم أنا بالأمر بصفتي الرئيس
هل يمكنني فعل ذلك؟
فخامتك؟
لم يقلها أحد , لكن الجميع يعلم أن الأمر مرتبط بالجذور الخفية
ربما لايريد أن يعترف , و لكن أحدٌ هنا ! يعلم عن الجذور الخفية كما أعلم
! لكن أنتَ لستَ عضواً في مكتب التحقيقات
طالما سمحتَ بذلك , فلن يكون الأمر صعباً
.. إذن سأترككم تفكرون بالأمر
ماذا تفعل؟
.. عليّ أن أذهب لــ بانتشون أيضاً
أنتَ الوحيد الذي تستطيع العيشَ هناك؟
إسترح أكثر , ثم تعال لاحقاً
.. سأذهب الآن
أيها الفاسق , أهذا بسبب تلك الفتاة؟
!! إخرس
أنتَ ستذهب هناكَ لأنكَ تعلم شيئاً
, إهتم بجسدكَ أولاً
! إن الأمر سيصبح خطيراً منذُ الآن
هذا لاشيء
! أنتَ تعلم , أنا .. تشو تاك
.. لقد حملتكَ و ركضت ! بعد أن أصبتُ بثلاث سهام على الحدود
, هذه ليست الحدود
لا تتعب نفسك و إترك الأمر لي
.. إنهُ أيضاً عملي
, بما أنني أعيد دائماً ما آخذه
.. ذلك الوغد
! سوف أقتله
! كانغ تشا يوون , أنتَ هنا
هل كنتَ تبحث عني , سيدي؟
لقد سمعت عن أن أحمقاً وضعَ سكيناً في منزل العالم نام ساه شيول , صحيح؟
, كنتُ سأخبرك بذلكَ على أية حال
كلا إنهُ ليس أنت , ليسَ لكَ علاقة بالأمر مطلقاً
! القضية ذهبت للمكتب الملكي
! الوزير جو مال سينغ يريد أن يفعل ذلك بنفسه
, لذا إبقى بعيداً أنتَ عن الأمر لا تقم حتى بالذهاب لمكتب التحقيقات الملكي
هل فهمت؟
لماذا لا تجيب؟
.. حسناً , حسناً
! لن أذهب لمكتب التحقيقات الملكيه , لاتقلق
التحقيقات الملكيه؟
أنتَ تعرف شخصاً هناك صحيح؟
, نعم
... هناك شخص و لكن
, أنتَ تعلم قضية نام سول شيول .. أريد فقط أن أعرفَ كيف
, أنا أعلم ما تحاول قوله
! ليس من الجيد أن نتدخل فى أمور التحقيقات الملكيه
ألن تخبرني؟
! سيعطيك الكثير من لحم الخنزير , أيها الخنزير
! أيها الحقير , سأضربك فى مكان جرحك
.. هيا
, آآه لا بأس , و لكن ليس من أجل لحم الخنزير
, أعلم
عليكَ أن تعطيني بعضاً منة حسناً؟
! سأفعل أيها الوغد
أهذا كل شيء؟
, نعم
أنا فقط سعيد أني على قيد الحياه
إن الأمر يخفيني حتى إن تحدثتُ بشأنه
, أنا آسف جداً لأن فخامتك ستقوم بالتحقيق بنفسك بالأمر
.. أنا أريد أن أساعدكَ بما أستطيعه
, لكن الأمر غريب
عن ماذا تتحدث؟ - ألستَ الضحية؟ -
لماذا عينيكَ ترتجف هكذا إذن؟
ماذا؟
هل فعلتَ شيئاً خاطئاً في ليلة البارحة؟
, لا تقلق بشأن الأمور التافهة و أخبرني
, أنا لست هنا للقبض عليك
! أنا هنا لأقبض عليه
, سيدي
... أنا
, لقد وضع سكينه خلف رقبتي
! لكنني لم أستطيع أن أرى وجهه
! لقد كان هوَ , الرجل الطائر الذي تسلل للقصر
هل يوجد أحد ؟
, نعم سيدي
أحظر لى الخل؟ - ماذا؟ -
لماذا الخل؟ - ! أسرع -
, حاضر سيدي
, كل الناس من الطبقات العليا هكذا سونغ سو تشان لابد أنه كان خائفاً أيضاً
لماذا بانتشون؟
هل تشك بأمر ما؟
! إن الأمر لهُ علاقة بـ دو داهم ديك بطريقة ما
! أراهن على أنها تكره عيشنا هنا
ما هذا؟
! شعرتي التي وضعتها على مفصل الباب
.. واااو
, حتى أنهم دخلوا هنا
.. أنظر لهؤلاء , في أول يوم لنا؟
أنتم هنا؟
أتريد كوباً ؟
سنحصل على مساعدة كبيرة منك - أووه بالطبع -
نحُن لا نحتاج لأي شيء آخر , فقط اللحم اللحم الطازج سيكون رائعاً جداً
, أنا سأخدمك بنفسي
, أنتَ جيد فى الذبح , و لديكَ شخصية رائعة , وفوق ذلكَ لديكَ معرفة طبيه هائله
مهاراتي الطبيه ليست هائلة و لكنني أعرف الكثير جيداً , صحيح؟
, إذا كنتَ تعلم كل شيء لماذا أعطيت تلكَ الأعشاب لخادمة القصر؟
لن أفعل ذلك مجدداً , سيدي
لِمَ أنتَ خائف؟
! ليس و كأني سأوبخك
فكر فى الأمر , إذا إستمريتَ بإعطائها شيئاً سيئاً , ماذا ستصبح؟
ألا تظُن كذلك؟ - نعم أنتَ محق -
.. و لكنها لم تستطع النوم
.. أنا أعلم ذلك الألم , لذا شعرتُ بالشفقة عليها
أنتَ تعلم , عندما يؤنبكَ ضميرك يكون الأمر مخيفاً بعض الشيء
تأنيب الضمير؟ - نعم -
تلك الفتاة؟ - نعم -
, عندما كانت صغيرة , كانت متهوره
! و سببت لعائلتها الموت
مهما مرّ من الوقت , أراهن أن الأمر كان صعب بعض الشيء على أن تتخطاه
.. نعم , أنا أعلم , أنا أعلم
! لقد فعلتُ أنا شيئاً مشابهاً أيضاً
, لقد كنتُ أتباهى بقدراتي و موهبتي
أووه لماذا أتحدث عن نفسي؟
, أشرب أكثر قليلاً
! لقد كان هو , لقد بحث فى هذه الغرفة
ماذا؟
.. أترى؟ لقد وضعت شمعاً أصفر
.. لقد رأيتُ ذلكَ تحت أظافره
! ذلك الوغد
ما هذا؟
! إنهُ دم خنزير
عندما يجف الدم الأحمر يصبح أخضر , وعندما يتفاعل مع الخل
.. فهو يظهر هكذا
, إذن السكين كانت
! إنها لجزار
.. إذن
! ياا تشا يوون , الأمور تصبح أكثر إضحاكاً
ماذا ؟ التحقيقات الملكيه؟
نعم - لماذا؟ -
أتعرف السكين التي في منزل نام ساه شيول؟
! إنها كانت كبيرة جدًا على أن تكون سكينة مطبخ
, و لكن هي لم تكن سلاحاً أيضاً
إذن؟
, الوزير جو مال سينغ قال
!! " أحظروا لي الخل "
... و لقد كان - !! دم خنزير -
!كيف عرفت؟ أنتَ تعلم كل شيء
, على أية حال تلك السكين
! كانت لجزار
, يوجد جزار واحد فقط فى المنطقة
يـااا - أنا؟ -
هل رأيتَ جاريون؟
لقد ذهب ليجلب البقرة , أليسَ كذلك؟
... سيدي .. أنتَ تعلم أنني
, عندما أضربه
.. عندما تنقسم
! ياا أنتَ
أنا ؟
هنا جزار يدعى جاريون , صحيح؟
أين هو؟
هل فعل شيئاً خاطئاً؟
ما الأمر؟
هل أنتَ جاريون , الجزار في بانتشون؟
.. نعم , مالأمر؟
! إن سكينه ليست في مشرحة
هل هذه السكين لك؟
يبدو أنها لي , لماذا؟
أنتَ! كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا للعالم نام ساه شيول؟
! إقبضوا عليه في الحال
! نعم سيدي
!عن ماذا تتحدث؟ لا أعلم شيء
! سكينكَ كانت في مسرح الجريمة! لا تتحامق علينا
! سلّم نفسك فى الحال
! ماذا تفعلون؟ طاردوه
.. لابد أنه يختبئ قريباً من هُنا , أمسكوا به
هل أنتَ من الجذور الخفية؟
عن ماذا تتحدث؟
, أولاً , أنتَ ذهبت لمنزل نام ساه شيول فى ليلة الحادث
! ثانياً , أنتَ بحثت بين أمتعتي
ثالثاً , لقد كانت سكينكَ في منزل نام ساه شيول
كيف هذا؟ هل تستطيع أن تنكر الأمر؟
سيدي , أستطيع أن أشرح كل شىء
! بالطبع عليكَ ذلك
لقد ذهبت لمنزل نام ساه شيول !لأعطيه اللحم بسبب بعض الطقوس لديه
! كما تعلم لحم البقر ممنوع في القانون
, لذا يحتمل أنه حاول إخفائها
, السبب الذي جعلني أبحث بين أمتعتك
! لقد أمرني رئيس الحرس مو هيول بهذا
! مو هيول
, لقد أمرني أن أراقبك
.. يمكنكَ أن تذهب و تسأله
ماذا عن السكين؟ ماذا عن السكين إذن؟
أليست السكين لك؟
, لقد فقدت سكيني تلك الليلة
أتريدني أن أصدق هذا؟
أنا الجزار الوحيد فى المدينة , هل جننت؟ , لكي أستعمل سكيني في هذا؟
.. لماذا تهرب إذن؟ يمكنكَ أن تذهب و تثبت برائتك
و هل أنا نبيل؟
أنا فقط جزار وضيع , حتى أنني أقل من الفلاحين
إذا أخذتُ للتحقيقات الملكيه , سأموت بالتأكيد
.. ألا تعلم؟ ليست جميع الحياه متساوية
! حياتي أقل حتى من حياة الذبابة
! بسببهم حياتنا تساوى أقل حياة الذباب
ألا تعلم ماذا يحدث لحياة الناس الوضيعين؟
سوك سام! سوك سام ! مالذي يجري؟
! لا يوجد شي يدعى حياة تافهه
! لا يوجد في هذا العالم حياة تافهه
, إذا كنتَ حقاً بريء لن أدعك تموت
, سيدي
! إنهُ هناك
! إنهم هناك
هل أوصلتِ الرسالة لـ جاريون البارحة؟
, نعم جلالتك
, جلالتك
جلالتك , لقد تم القبض على جاريون من قِبلَ التحقيقات الملكيه
.. كيف يمكن هذا
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق JO JO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج